☆一苗一世界，書旅食跑睡☆

《救贖》PUHDISTUS

作者     ／ 蘇菲．奧克莎儂 Sofi Oksanen

出版社   ／ 天下文化

出版日期／ 2012年03月30日

===============以下有不影響閱讀之劇情透露，沒有結局雷。

這本書我緊抓著在一個下午之內看完它，看得我全身不舒服，卻又無法放手。若你看了這本書的書名，以為它是溫情療癒系，那你錯了。就我能看到的，它講的是羞恥與罪惡，黑暗和掙扎。

這是個很痛苦的閱讀過程。故事發生在愛沙尼亞，遙遠的、對我們來說僅僅出現在歷史課本上的波羅的海三小國一員。時間，在二戰後，蘇聯魔爪統治時期前後。但這本書講的並不是戰爭的恐怖。整本書，充滿了人性的黑暗與性虐待的情節。愛莉德的輾轉難眠、瑟拉的恐懼，時間線一拉四十餘年，弱女子所受的痛楚卻血淋淋相互輝映著，一點都沒改變。容我提醒，若你覺得《龍紋身的女孩》已經太過血腥殘酷，性虐待的部分讓你不忍卒睹…那麼這本書，你要做好心理準備，只會更狠，沒有溫馨的人性光輝。

是的，在本書裡，你別想找到什麼溫馨立志的情節。不過，作者在書中倒是為我們鋪露了神秘的愛沙尼亞風情，充滿異國的色彩，光憑這點就值得一讀。本書還有一點非常出色：味道。書中寫味道寫得淋漓盡致，甜菜、番茄、漿果、煙、體味等等，好像全都聞得到似的，讓閱讀的過程更身歷其境—換句話說，更增添恐怖感，因為感覺真是太近了。

愛莉德，一個獨居老婦；瑟拉，一個傷痕累累的女孩。兩人的身份緊密聯繫，生命相互對應。一個人的遭遇悽慘到讓我反胃，另一個人的人性卻是黑暗得令我害怕。

愛莉德對漢斯的感情究竟是不是真愛，我非常存疑。她過了火的偏執，讓我想起《飄》（即《亂世佳人》）裡頭的郝思嘉愛上衛希禮的情節。毫無理智可言。她的愛更像是對姊姊的恨意的『移情』作用，從小就處處比不上英格，當個醜小鴨角色襯托著天鵝，日子久了，積壓的怨恨在姊妹同時看上年輕帥氣的漢斯時引爆。我一直不覺得那是愛情。郝思嘉若真得到了衛希禮，馬上就會驚惶失措的—因為跟她想像的不一樣。她愛的是她想像中的衛希禮，不是活生生有血有肉有缺點的那一個。愛莉德呢？我不知道。或許在她奮鬥那麼久以後，她不會願意去面對這個事實？但我們永遠沒辦法知道以後了。

愛莉德的戲份比瑟拉稍多，而她是個很難定義的主角。我想同情她，但我沒辦法。她所做的某些選擇，若你不願以罪大惡極來形容，至少也是無法原宥。然而，我想要厭惡她，卻也沒辦法。她的強悍、執著、聰慧、痛楚，都彷彿躍然紙上歷歷在目，我不知道該怎麼責怪她才是。或許只能怪那個時代、那個「吃人的社會」；也還好，書中有太多比她可恨萬倍的人，讓我不至於沒有對象能夠傾注我的反感。

因為是雙主線（再加上漢斯的日記，或許可以說是三主線？）進行的寫法，每次篇幅轉回瑟拉身上，總讓我倒抽一口冷氣。很恐怖，我是真的這樣覺得。我簡直難以想像這事情能夠真實發生。為了讀下去，我只能不斷地跟自己說這是虛構的小說—雖然我心裡很清楚，非常有可能，在世界的某一處我看不見的地方，這種事情層出不窮如同家常便飯。光是這個念頭就令我發抖。

然而，當故事轉向當年的英格、愛莉德、琳達時，感覺並不比較輕鬆。尤其將四十年前的她們與四十年後的她們相互對照來看，效果驚人。不愛講話的英格，事事都不再關心的琳達，堅毅強悍的愛莉德…她們全都是，心早就死了的人。再對照看看英格與瑟拉講起故鄉的模樣，突然像是在那短短一刻活過來了一樣，令人心碎。

最終，是愛莉德解救了瑟拉，還是瑟拉解救了愛莉德？就算我沒有保留劇情不透露的意思，我也實在是說不得準。

結局的段落讓我再度嚇了一跳。說實話，我只看懂大半，仍有小部分我不知道在指稱誰、或是說什麼（若有理解很完全的朋友，跟我分享一下吧）。這本書不但閱讀起來很沈重，而且因為時空交錯的關係，也需要很專心地看，才不至於看不懂。絕對不是那種讓你擺在床頭的輕鬆讀物。好看，但建議做好心理準備再看。像我…現在時間是晚上七點，我一點點吃晚餐的胃口都沒有，只想在網拍上找個防狼噴霧器什麼的。

===============

每個人都可能為愛犯錯，當命運之神再次給你面對錯誤的機會時，
你會選擇贖罪，還是帶著這個秘密活下去？

天下文化即將在三月底推出蘇菲．奧克莎儂出版的新書《救贖》。蘇菲．奧克莎儂是歐洲近年來最備受矚目的文學新星。光是憑《救贖》一書，她幾乎拿下了北歐所有文學大獎。《救贖》描寫在環境壓迫下，兩代女性為了生存必須面臨的挑戰。奧克莎儂以二十世紀紛亂的愛沙尼亞為背景，用舞臺劇換幕的方式，將兩個女人的過往今昔交錯層疊，拼湊出一段令人顫慄、感嘆又無奈的家族故事。儘管時間流逝，但歷史終將在人的記憶裡留下永恆的痕跡。
本書不僅囊括多項文學獎，也即將改拍成電影。報導評論本書就像史迪格‧拉森的作品一樣能夠擄獲讀者的心。透過文字，引發人們共同的恐懼與矛盾。《救贖》曾經讓歐洲讀者陷入瘋狂，如今我們要把這個瘋狂分享給你。

榮獲歐洲重要文學獎項
★歐洲書獎 ★法國費米娜獎 ★FNAC小說獎

囊括北歐所有文學大獎：
★北歐理事會文學獎 ★芬蘭國家文學獎 ★芬蘭讀書俱樂部獎
★米卡．沃爾塔利獎 ★魯內貝格獎 ★卡勒維．安提獎等4

★版權售出四十多國‧即將改拍電影

絕望的土地開不出善良的花，因為埋藏了最赤裸的人性。
她因恐懼而做出抉擇，成為時代的倖存者，也種下多年後贖罪的契機。
如果命運之神再次降下考驗，她該選擇犧牲自己，還是帶著愧疚活下去？

一九九二年，蘇聯政權垮臺，愛沙尼亞人民歡慶俄國人離開，但年邁的愛莉德選擇窩居僻鄉，深居簡出。愛莉德在院子發現了一個年輕女孩，她衣衫不整，渾身爛泥，像隻被丟棄的小動物。女孩那驚懼的眼神、緊繃的肌肉，喚起愛莉德過往的記憶：唯有死亡，才能塑造出這種身體。她想知道，這女孩到底經歷了什麼？

五十多年前，少女愛莉德與姊姊英格住在愛沙尼亞。愛莉德遇見愛國青年漢斯，頓時墜入愛河。然而，他的目光只停留在姊姊身上，痛苦的愛莉德強壓心中妒忌，等待命運對她伸出援手。到了一九四○年代，蘇維埃紅軍勢力進入愛沙尼亞，漢斯自然成為被剷除的目標，愛莉德決心要保護漢斯，就算必須背上羞辱，也在所不惜……

【作者介紹】

蘇菲．奧克莎儂（Sofi Oksanen）是歐洲最近年來備受矚目的文學新星，光是憑《救贖》一書，她幾乎拿下了北歐所有文學大獎，另獲得有「北歐的諾貝爾文學獎」之稱的北歐理事會文學獎，並成為該獎最年輕的獲獎者。《救贖》的版權已賣出超過四十國，在歐洲引起熱烈討論，不僅得到歐洲書獎和法國四大文學獎之一的費米娜獎肯定，她更創下法國FNAC小說獎的先例，成為首位非法籍的得獎者。
二○○七年，她創作的劇本「救贖」（PUHDISTUS）登上芬蘭國家戲劇院演出，甚至成為芬蘭國家戲劇院的常備劇碼。二○○八年，同名小說《救贖》出版，一炮而紅，久踞芬蘭暢銷排行榜冠軍，獲獎無數。芬蘭《首都報》讚譽此書「宏偉、令人顫慄，是每個人都夢寐以求想閱讀、書寫並出版的小說」。奧克莎儂於二○○九年獲愛沙尼亞《信使報》選為「年度風雲人物」，是芬蘭最有潛力的年輕作家。

【名人推薦】

李立亨（資深藝術策展人）、袁瓊瓊（作家）、黃素娟（誠品信義店副店長）、楊佳嫻（作家）、盧郁佳（金石堂書店行銷總監）、鍾文音（作家） 戰慄推薦（人名依姓氏筆畫排列）

【各界好評】

百分百的傑作、絕妙好書。我希望全世界的讀者，真正的讀者，都來讀《救贖》。──南希‧休絲頓，《斷線》作者

《救贖》確實是一部驚人的小說，讓人心碎，同時又滿懷希望。經由兩個女子的故事，蘇菲‧奧克莎儂呈現了一個國家被蘇聯、西方，以及歷史本身反覆傷害，但仍試圖站穩腳步的故事。——拉拉‧瓦彭亞 (Lara Vapnyar)，《家有猶太人》作者

文字調性令人聯想到伊恩‧麥克尤恩的《贖罪》，這部作品堪稱斯堪地半島最棒的犯罪小說。這件苦澀的珍寶預告了，文采洋溢的奧克莎儂筆下肯定會出現其他傑作。──美國《科克斯書評》

蘇菲‧奧克莎儂已然成為一個文學現象……《救贖》是一部精采絕倫的作品，緊抓住讀者的想像力。——英國《泰晤士報》

令人讚嘆的作品……奧克莎儂刻劃出一件有渲染力，同時充滿人道關懷的藝術作品。——美國《新共和》雜誌，Jacob Silverman

別跟我借《救贖》，我不會跟它分開的。我讀《救贖》讀了兩次。第一次讀的時候，我全神貫注，連女兒對我唱歌也無法讓我停下來……這本書的敘述太吸引人了，讓我第二次讀的時候整個人深陷其中……將會像史迪格‧拉森的作品一樣擄獲讀者的心。——美國《康科德箴言報》，Megan De Vorsey

權力和失去是《救贖》的主題……它提醒了大家那些我們寧可遺忘的事，那些發生了、卻不被世界正視的事。這個故事包含了數百萬人的人生，他們被迫作出不可能的決定，幸福人生被竊取，……可和瑪琳娜‧路維卡的傑作《烏克蘭拖曳機簡史》和《兩輛拖蓬車》相比。——《經濟學人》（線上版）

奧克莎儂熟練地處理雙主線和多重觀點，讓人一頁接一頁，最後到達戲劇性的結局。推薦給喜愛托爾斯泰和巴斯特納克等俄國作家，以及以愛欲與背叛為主題的當代作品的讀者。——美國《圖書館期刊》
假如您今年只能讀一本書，就讀《救贖》吧。──丹麥《Elle》雜誌

《救贖》一書殘忍、扣人心弦又精巧，迴盪著懸疑氣氛：未說出口的祕密和羞愧之事……像網一樣覆蓋全書，讓讀者一頁頁讀下去……筆觸生動、精確而美麗。——芬蘭《首都報》

蘇菲‧奧克莎儂是位技巧超群的小說家，漸次開展她這迷人的故事。她能抓住細微而隱晦的戲劇性，呈現扭曲的心理和因愛而自我欺騙的理由。芬蘭能以此閃亮新星為傲。——丹麥《晨報》