陌生人的慰藉

《陌生人的慰藉》The Comfort of Strangers

 

作者      伊恩.麥克尤恩 Ian McEwan

出版社    漫步文化

出版日期/ 20120613

 

===============本文有劇情雷。

 

        哎呀,千萬不能讓我奶奶看到這本書;否則,我大概哪兒都不用去了。

 

        身為一個熱愛旅行(甚至是獨身旅行)的女孩,看這本書的驚駭程度簡直破表。但這樣也好,我要把這本書與我整架的旅行書籍放在一起,隨時提醒自己:出門在外,要處處小心。可以收下陌生人的微笑,但其他的一概不取,保護好自己。

 

        它並不懸疑,卻是非常驚悚。羅伯特與卡洛琳夫妻一出場就非常詭異,很明顯的不是什麼正常的人。中間埋的梗與爆點也其實非常好猜,柯林的照片與瑪麗的茶,推理小說迷如我,一看就猜到了後續。但重點就在於,即使猜到了,真的也不影響整本書帶來的龐大恐怖感受。書介寫著:『「恐怖伊恩」(Ian Macabre)的炫技傑作』確實所言不虛,它確實技巧精湛,非常成功地營造了驚悚詭魅的氣氛。平淡開頭事實上一點也不平淡,瑣碎的敘述中不斷帶給讀者一種山雨欲來的氛圍,描寫羅伯特與卡洛琳的文筆也字字到位,令人毛骨悚然。

 

        篇幅雖短,薄薄一本書帶來的後勁卻很強,在夜裡看完會有很深的恐怖感,在那時候真的覺得誰都無法信任。寫得非常漂亮的一部作品。

 

        伊恩.麥克尤恩對台灣讀者而言應該不算陌生,就是前幾年翻拍成電影的小說:《贖罪》的作者。而這本《陌生人的慰藉》是他早期的作品。就我自己看起來,《贖罪》與《陌生人的慰藉》性質相差甚大,卻都非常精彩;伊恩.麥克尤恩真是才華洋溢得太過犯規。或許我該找出他其他作品來看了。

 

        最大的缺點,放在文末,是翻譯品質實在……(默)。因為工作關係,我會特別注意翻譯小說的譯文品質。而這本書的譯文實在生硬拗口,而且還有很多莫名其妙的地方。雖不影響理解,但卻令人覺得可惜。

 

        喜歡恐怖小說的別錯過這本!

===============

【內容介紹】

「旅行可真是野蠻。它強迫你信任陌生人,失去所有家庭和朋友所帶給你的那種習以為常的安逸。你不斷地處於失衡狀態。除了空氣、睡眠、做夢以及大海、天空這些基本的東西以外,什麼都不屬於你,所有的一切都像要天長地久下去,要麼就只能任由我們的想像。」——帕韋澤(義大利詩人)

  柯林與瑪麗是一對登對的情侶,兩人之間情感雖不至於到倦怠期,卻也失去了初識的激情。他們結伴到一座水城度假,從踏進這座繁華喧囂的旅遊城市開始,就不斷被跟蹤、偷拍,後來遇到一名當地人羅伯特,受邀至他家裡作客,羅伯特和他妻子卡洛琳之間的施虐與受虐關係,重新激發了柯林與瑪麗日漸平淡的情慾,也埋下即將到來的險惡種子……

  小說中雖沒有明說,但從描述中可知書中的水城即是威尼斯,本書可視為向諾貝爾文學獎得主托瑪斯曼小說《魂斷威尼斯》的致敬之作,同樣都是對於美與死亡的追求,以及探索人的慾望的無限可能。本書融合驚悚與嚴肅題材,展現高度純熟、精緻入微的寫作技巧;無邊無界的黑暗,大膽觸及人性陰暗與倫理禁忌,讓我們得以一窺「恐怖伊恩」(Ian Macabre)的炫技傑作。

 

【作者介紹】

伊恩.麥克尤恩(Ian McEwan

六度提名入圍布克獎,史上最多次提名紀錄保持人

兩度入圍曼布克國際文學獎

2011年獲得耶路撒冷文學獎

  生於1948年,英國當代最重要作家,眾所公認的「文壇領袖」、「國民作家」。擅長以細膩、犀利而又疏冷的文筆勾繪現代人內在的種種不安和恐懼,積極探討暴力、死亡、愛慾和善惡的問題。著作包括《水泥花園》、《陌生人的慰藉》、《時間中的小孩》、《無辜者》、《黑犬》、《彼得的白日夢》、《愛無可忍》、《阿姆斯特丹》、《贖罪》、《星期六》與《卻西爾海灘》等長篇小說,兩本短篇小說集《初戀異想》和《床笫之間》,以及數部劇作。多部小說被改編成電影上映,其中《陌生人的慰藉》邀來諾貝爾文學獎得主哈洛.品特(Harold Pinter)改編電影劇本;《贖罪》則獲得第65屆金球獎劇情片最佳影片獎。

  麥克尤恩的小說曾獲多項大獎,處女作《初戀異想》獲得1975年毛姆文學獎;《陌生人的慰藉》、《無辜者》、《黑犬》、《星期六》與《卻西爾海灘》都進入英語文壇最重要的布克文學獎決選名單,《時間中的小孩》榮獲惠特布萊德小說獎,《阿姆斯特丹》榮獲1998年曼布克文學獎,《贖罪》獲得美國國家書評人獎。

  麥克尤恩於2011年獲得耶路撒冷文學獎,此一獎項備受國際關注且極富爭議,它是「文學大師殿堂級作家俱樂部」的代表獎項;過去獲獎者有波赫斯、帕斯、米蘭.昆德拉、蘇珊.桑塔格、亞瑟.米勒、村上春樹等,無一例外受到來自巴基斯坦的抵制恐嚇,作家領獎時發表演說也毫無例外地批評以色列政府。麥克尤恩發表領獎感言時說:「我不支持以色列定居點計畫,也不支持哈馬斯(Hamas……如果定居點計畫不停止,和平永不降臨。我支持聯合國秘書長潘基文關於中止以色列定居點計畫的呼籲。但我對哈馬斯向以色列沒完沒了發射導彈感到厭煩。」

【媒體推薦】

1981年入圍布克文學獎

麥克尤恩有一種自己的風格和他自己對生活的洞察力……對當代英國現況有興趣的人,沒有人能夠禁得起不讀他。——符傲思(《法國中尉的女人》、《蝴蝶春夢》作者)

麥克尤恩一如既往地處理他卓越非凡的優雅和創造性的語言風格;他書中的角色適得其所,活在他們的夢中,而他自己也是。——《衛報》

他的寫作是準確的、溫柔的、有趣的、激起快感、令人不安的。——《泰晤士報》

藝術大師之作。——《新政治家》週刊

麥克尤恩,沉默的恐怖大師,他的敘述井然有序,不堅持任何事物,每個轉折都是另一個收緊的圈套。權力的罪惡和邪惡的力量,用鋼鐵般的冷酷傳遞,但在行文中卻又有一種狡猾的優雅。——《觀察家》

    全站熱搜

    小苗 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()